từ đầu

Thân thiện

Tôi đã đọc cuốn sách này từ đầu đến cuối.

Définition

Locution adverbiale : - Depuis le commencement, dès le début : Indique que quelque chose a commencé à un moment initial et se poursuit ou a été considéré depuis ce point de départ. Elle met l'accent sur l'origine dans le temps.

Exemples d'utilisation

• (Il n'a pas été d'accord depuis le commencement.)
• (Je doutais de ce résultat dès le début.)
• (Elle a aimé cette maison depuis le premier instant.)

Utilisations avancées

• "Từ đầu đến cuối" : Du début à la fin, intégralement.
  • Tôi đã đọc báo cáo từ đầu đến cuối. (J'ai lu le rapport du début à la fin.)
• "Từ đầu chí cuối" (variante littéraire/emphatique de "từ đầu đến cuối") : Du commencement jusqu'à la terminaison.
  • Câu chuyện được kể lại từ đầu chí cuối. (L'histoire fut racontée du début jusqu'à la fin.)

Variantes et mots apparentés

• Ngay từ đầu : Dès le tout début, dès l'abord. (Ajoute une nuance d'immédiateté.)
  • Ngay từ đầu, kế hoạch đã có vấn đề. (Dès l'abord, le plan présentait un problème.)
• Ban đầu : Au début, initialement. (Se réfère au point de départ sans nécessairement impliquer une continuité jusqu'au présent.)
  • Ban đầu, thời tiết rất đẹp. (Au début, le temps était très beau.)

Synonymes

• Ngay từ ban đầu : Dès l'origine.
• Từ lúc khởi đầu : Depuis le moment du commencement.

Expressions idiomatiques connexes

• "Từ A đến Z" : De A à Z, complètement. (Similaire à "từ đầu đến cuối" mais appliqué à un ensemble de connaissances ou d'étapes.)
  • Cô ấy hiểu quy trình từ A đến Z. (Elle comprend le processus de A à Z.)
• "Từ căn bản" : Depuis les bases, depuis la racine.
  • Phải học lại mọi thứ từ căn bản. (Il faut tout réapprendre depuis les bases.)

Học thuật

1. depuis le commencement; dès le début.
   • Từ đầu đến cuối
     depuis le commencement jusqu'à la fin;
   • Việc hỏng từ đầu
     l'affaire est ratée dès le début.